"Amerika handler om fart."
"Tøff, hard, rykende fart."
-Hvor fort tror du vi kjører nå? -Det blåser jeg i. Jeg skal føde!
168 km/t. Er det ikke utrolig?
Reese, du kjørte forbi sykehuset!
-Babyen kommer nå! -Greit. Hold deg fast.
-Ok, men jeg tror den sitter fast. -Hold deg fast. Klar?
En, to, tre!
Det er en liten gutt.
Jeg er glad Waffle House syns det var greit at jeg kom hit-
-for å fortelle dere om dagene mine.
Og det er stort sett i et nøtteskall-
-hvordan en vaffel-restaurant drives.
Vet ikke hva mer du vil at jeg skal si til dem.
Og du må fortelle meg hvor toalettet er.
Ok, gi ham en applaus. Takk.
Nestemann er Ricky Bobby. Ricky, er faren din her?
Nei, ma'am. Jeg har ikke sett pappa på årevis.
Men mamma sier at han er racerkjører-
-og stikker stanga si i alt som rører seg.
Ok, unger, det holder. Vi går videre til Brennan.
Ikke bry deg om dem, Ricky.
Takk, Cal. Skak og Bak. Du er bestevennen min for bestandig.
...han er fangevokter.
Unnskyld, elskling. Jeg er Reese Bobby.
Det er karrieredag for sønnen min Ricky.
-Pappa! -Hallo, gutt!
Så stor du er. Lenge siden sist. Tre, fire måneder?
-Ti år. -Ti år?
Jøss, jeg må kutte ut peyoten.
-Det er røyking forbudt her. -Greit. Jeg er frivillig brannmann.
Ok, jeg er delvis profesjonell racerkjører-
-og amatør tatoverer.
Det første du må lære hvis du vil bli racerkjører,-
-er å ikke høre på tapere...
-...som deg. Lærere som tror de vet alt. -Ok. Det holder.
Læreren vil at dere skal ta det rolig. Hun tar feil.
De raskeste blir betalt, og de raskeste får damene.
Å, ja. Dere vet hva jeg mener.
Dere tar feil!
Så feil!
Dette er en stor tabbe, hører dere? Enorm!
Vi var cellekamerater, Andy. Du skal få igjen.
Pappa!
Ikke hør på dem, Ricky. Du er en vinner.
Du har gaven. Husk at hvis du ikke er først, er du sist.
Hvis du ikke er først, er du sist.
-Vi ses når du er voksen. -Pappa! Kom tilbake, pappa!
HVIS DU IKKE ER FØRST, ER DU SIST!
TALLADEGA RACERBANE 15 ÅR SEINERE
En varm dag i Talladega.
De over 180 000 frammøtte nyter litt av en dag.
Terry. Terry, vi fikk advarselen. Inn på depotet. Vi jobber med den.
Laughing Clown MALTWHISKY
Greit, karer. Kom igjen.
Det ser bra ut. Kom igjen.
Fortsett.
-Greit. Slipp den. -Slipp den.
Godt jobbet, Ricky.
Du, Skak og Bak, Cal.
-Skak og Bak! -Det er opp til deg. Kom igjen.
Kom igjen. Hva gjør du?
-Jeg må tisse. -Gå, gå, gå.
Spiller ingen rolle. Vi ligger på sisteplass. Rolig.
Jeg må slå lens. Ikke plag meg.
Det er dette jeg snakker om.
Dette er grunnen til at alle i NASCAR ler av oss.
Vi er elendige.
Det er ikke så ille å ligge sist. Vi kan fokusere på dette:
En, vi prøvde hardt. Og to, vi er fremdeles gode venner.
Hold kjeft, Glenn.
Jeg ser Terry. Han spiser kylling-smørbrød.
Hei, karer! De er kjempegode. Dere må prøve dem.
De lager god saus.
La meg spise denne, så må jeg ringe...
-...og så kommer jeg tilbake. Ok? -Nå gjelder det.
Hvis vi ikke får bilen tilbake på banen, vil sponsorene våre få hetta.
Er det noen av dere som vil kjøre fort? Noen som helst?
Jeg vil kjøre fort.
Gi ham en dress. Fort dere. Vær kjappe. Kom igjen.
-Fort dere. -Du!
Husker du da vi ble sparket ut av biologien fordi vi lekte med biler?
-Ja! -Hvem er åndssvak nå?
-Ja. -Hva skal du etterpå?
-Etter løpet? -Ja.
Jeg vet ikke, men jeg kaster bort tida.
Jeg vet det. Jeg er bare spent!
-Ja, jeg vet det. -Du! Jeg elsker deg!
-Hva da? -Ikke noe.
Skak og Bak!
Du er bestevennen min! Du er bestevennen min!
-Ok. -Jeg er med deg.
-Nå må jeg dra. -Kjør, kjør.
-Ja! -Det er Ricky.
Det er gutten min!
Hei, Ricky, husk en ting:
Hvis du krasjer bilen, må du betale 200 store.
Ta det pent og rolig.
Ikke for å være frekk, Lucius, men jeg skal kjøre.
Unnskyld meg. Jeg skal forbi.
Det har skjedd noe med Laughing Clown-laget, bil 26.
Terry Cheveaux nekter å kjøre. En fra laget-
-har tatt over rattet.
Jeg vil bare dele litt personlig informasjon med deg.
Jeg har reisning.
Dette er en av de beste opplevelsene i livet mitt.
Jeg kjører en racerbil!
Utrolig. Herregud!
Jøss. Det var stilig.
Kom igjen, kom igjen.
Stort nytt fra Talladega:
Ukjente Ricky Bobby ble tredjemann i Dennit-bilen.
Ricky, først og fremst, hvor har du lært å kjøre sånn?
I en bil. Bilen kjører godt.
Kan du snakke litt høyere?
En bil. Den kjørte bra.
Hva mener du, Mr. Dennit? Han kan kjøre.
Han har pågangsmot. Dennit Racing trenger en som ham.
Kom igjen. Han er bare en dum cowboy. Se hvor dårlig han er i intervjuet.
Junior, kjøring har ikke noe med intervjuer å gjøre.
Jeg skulle ønske det var litt mer dum cowboy i deg.
Det var som å være i et romskip...
Vet ikke hva jeg skal gjøre med hendene.
Det er bra om du har dem langs siden.
Vi er veldig glade for dette.
Når det kommer til stykket, må man være glad.
-Hva heter han? -Han heter Ricky. Ricky Bobby.
Ricky Bobby? Han har to fornavn.
Uansett hva han heter, få ham hit.
Alt gikk bra.
Ja, det er bra. Takk, takk. God jobb i bilen.
Ricky Bobby, en kjører vi må regne med. Muligens i nær framtid.
Ricky Bobby med enda en seier. Han dominerer NASCAR.
Først eller sist, baby. Det vet du!
Jeg har aldri sett en kjører som er så ivrig etter å vinne.
Jeg kan venne meg til å vinne!
JEG ER NR.1
Dennit Racing Incorporated skal stille med en bil til.
Og etter ønsker fra Ricky Bobby,-
-som har vært som en sønn for meg, bare bedre,-
-utnevner jeg Cal Naughton jr. som fører.
Greit.
-Cal Naughton. -Hei,-
-vi vil si til alle de andre førerne:
Hvis dere merker en deilig, frisk duft etter løpet,-
-er det ikke eksosrøret. Det er litt Skak. Og så Bak.
Skak og Bak!
-Det er kallenavnet vårt. -Venn dere til det.
Og Ricky Bobby vinner.
Cal Naughton jr. avslutter på annenplass.
-Ja! -Kompis!
-Skak... -Og Bak!
Hei, fører! Prøv disse.
Vær så snill, si at du er 18.
Kan du skrive den til Charlotte?
Hei, unnskyld, Ricky.
-Hei, Dale. -Kan jeg få autografen?
-Ja da. Hvem er den til? -Meg. Du er herlig.
-Ikke si det til de andre. -Jeg skal ikke si det.
Vi ses på banen.
Jeg signerer gjerne babyen din.
Du må ikke vaske pannen.
-Ja. Powerades er best. -Ikke bare væske, men vitaminer.
Nei, det er meg. Susan, assistenten din.
Pass deg når jeg er i autograf-humør.
Jeg vet det. Unnskyld. Det er min feil.
Jeg er Ricky Bobby. Nå er det snart jul.
Fins det en bedre gave til dine kjære-
-enn en Jackhawk 9000?
Du får den på Wal-Mart.
Når du driver med mystiske dameting,-
-må du ha riktig verktøy. Derfor bør du bruke-
-Maypax, NASCARs offisielle tamponger.
KJØR MED PAX
Jeg er Ricky Bobby.
Hvis du ikke tygger Big Red, så til helvete med deg.
Sviskedrops.
-Er du lykkelig? -Veldig.
-Jeg er Ricky Bobby. -Jeg er Cal Naughton jr.
Jeg ber deg aldri reise til Tijuana.
Ricky! Ricky! Ricky!
Ok, jeg blir kvalm.
Dick Berggren i Las Vegas, Victory Lane, for Fox tv.
Ricky Bobby, dagens store vinner. Litt av en seier i dag,-
-men det virker som om du vinner eller krasjer i forsøket på å vinne.
Vel, Dick. Jeg er rett og slett den beste.
Jeg våkner om morgenen og tisser utmerket.
Og ingen kan henge seg på.
Jeg er bare en hårete, amerikansk seiersmaskin.
Hvis du ikke er først, er du sist. Skjønner du?
Setningen er patentert-
-og kan ikke brukes uten tillatelse fra Ricky Bobby Inc.
Middagen er klar. Kom igjen. Jeg har slavet over dette i timevis.
Kjære Herre, Jesusbarnet,-
-eller som våre brødre i sør kaller deg, Jesus,-
-vi takker deg for den gode høsten fra Domino's, KFC-
-og alltid deilige Taco Bell.
Jeg vil takke for familien min.
De to vakre, vakre, kjekke, sønnene mine-
-Walker og Texas Ranger-
-eller T.R., som vi kaller ham.
Og selvsagt den rålekre kona mi Carley,-
-som er den rypa.
Hvis du skulle gi karakter til rumpa hennes, blir det 94 av 100.
Jeg vil også takke for bestevennen min Cal Naughton jr-
-som alltid passer på meg.
Skak og Bak.
Kjære Herre Jesus, vi takker også for svigerfar Chip.
Vi håper du kan bruke Jesusbarn-støvet ditt-
-til å helbrede ham og det fæle beinet.
Det lukter forferdelig, og hundene blir plaget av det.
-Kjære, lille spedbarn Jesus, vi... -Vet du hva, elskling...
...Jesus ble voksen.
Du trenger ikke å kalle ham "baby."
Det er litt rart å be til en baby.
Jeg liker jule-Jesus best, og det er jeg som ber.
Du kan be til store Jesus, tenårings Jesus, skjegg-Jesus, hvem du vil.
Vet du hva jeg vil?
Jeg vil at du skal be bra, så Gud lar oss vinne i morgen.
Kjære, lille Jesus-
-i gull-fleece bleiene, med de små, tykke knyttnevene...
-...i lufta... -Han var en mann, med skjegg.
Jeg liker babyversjonen best. Hører dere?
Jeg vinner og tjener pengene.
Ricky, bli ferdig med den pokkers bønnen.
Jeg liker å se for meg Jesus i smoking med t-skjorte-
-fordi det sier: "Jeg vil være formell,-
-men jeg vil feste også."
Jeg liker å feste, så jeg vil at Jesus skal feste.
Jeg tenker på Jesus som en ninja som slåss mot onde samuraier.
Jeg liker å tenke på Jesus med store ørnevinger.
Han er vokalist for Lynyrd Skynyrd-
-med et engleband.
Jeg sitter på første rekke og er stupfull.
Du, Cal? Kan du holde kjeft?
-Ja, ma'am. -Ok.
Kjære nyfødte Jesus på 3,8 kg,-
-som ikke kan et ord ennå.
Bare en liten baby, og så god å klemme på, men likevel allmektig.
Vi takker for løpene jeg har vunnet og de 21,2 millioner dollarene...
Elsker pengene!
...som har tilfalt meg den siste sesongen.
På grunn av en bindende tilleggskontrakt-
-som sier at jeg må nevne Powerade i bønner,-
-vil jeg si at Powerade er deilig-
-og kjøler deg ned en varm sommerdag.
Og vi gleder oss til Powerades nye Mystic Mountain Blueberry.
Takk for din makt og ære, kjære baby-Gud. Amen.
-Amen. -Amen.
Nå spiser vi!
Det var litt av en bønn. Du kjørte den inn.
Det føltes godt.
Pappa, du hadde full bønnestyring.
-Gutter, legg serviettene i fanget. -Hvordan var det på skolen i dag?
Jeg kastet noen av bestefar Chips krigsmedaljer fra brua.
Høres ut som en god dag. Du da, Texas Ranger?
Læreren spurte hva hovedstaden i North Carolina heter.
Jeg sa: "Washington, D.C."
-Bingo. -Stilig.
Hun sa: "Nei, du tar feil." Jeg sa: "Du har klumpete rumpe."
Hun ble sint og kjeftet, og jeg tisset i buksa.
Og jeg skiftet ikke bukser hele dagen.
Jeg har fremdeles på meg tissebuksene.
Jeg tisset i senga til jeg var 19. Ikke noe å skamme seg over.
Jeg blir så rørt. Dere jobber så hardt.
Jeg er stolt av dere. Dere minner meg om meg selv.
Veslevoksne og undrende.
Skal si deg noe. Du er velsignet.
-De er enestående. -Det er jeg.
Akkurat som Carleys frontparti.
Du finner ikke maken noe sted, garantert.
-Takk, Cal. -Det var pent sagt, Cal.
Veldig pent. Det er en av de peneste tingene du har sagt.
-Jeg mener det. -Hold opp, jeg begynner å gråte.
Det kommer fra hjertet.
Jeg kan ikke holde munn.
Det er barnebarna mine, og dere oppdrar dem feil.
De er fæle gutter.
Hold kjeft, Chip, ellers driter jeg på ræva di!
Jeg gir deg et saksespark i bakhodet.
-Ja! -Ja. Skru opp dampen.
-Kom igjen, gutter. -Jeg er 10 år, men jeg skal gi deg bank.
Chip, jeg kommer og tar deg som en edderkopp-ape.
Akkurat. Fortsett.
Chip, du begynte det.
Den beste generasjonen, liksom.
Tom Brokaw er en jypling.
Hva er det med dere?
Chip, jeg er full på Mountain Dew.
Jeg elsker det.
Lar du ungene snakke sånn til bestefaren sin? Jeg er eldre enn dem.
Det gjør jeg, Chip. Jeg elsker det.
De er vinnere. Vinnere kan gjøre hva de vil.
Du er bare et beinrangel.
Det eneste du har gjort er å lage en lekker datter.
Det er alt. Det er alt!
Hvis vi ville ha pyser ville vi kalt dem Dr. Quinn og Medicine Woman, ok?
-Jeg jobber for hardt til å høre på tull. -Kom hit. Du tenner meg.
Bare fortsett å spise.
-Jeg er klar. -Kom her.
Jøss.
Jeg holder håret ditt.
TEXAS RACERBANE DICKIES 500
BILLETTER
-Hei, Stephen. -Hei, Ricky.
Har du de to billettene til vennen min?
Ja da. Det vet du, Ricky. Jeg har dem her, kompis.
Hvordan går det med hofta til moren din?
Hun blir bra. Takk for at du spurte.
-Det setter jeg pris på. Lykke til. -Takk.
Det er det sørgeligste jeg har sett.
Han legger igjen to billetter til faren sin hvert løp, og han dukker aldri opp.
Så synd.
Hjertet er et stort mysterium.
-Vi selger dem. -Ja, for faen.
-Penger til øl, ikke sant? -Ja.
Det gjenstår få runder og Jamie McMurray leder.
Cal Naughton ligger på andre. Ricky Bobby på tredje.
Åssen går det, Cal? Klar for litt Skak-og-Bak?
-Hei, kompis. -Naughton jr. lar Ricky Bobby-
-kjøre opp på siden for å bruke slynge-trikset forbi McMurray.
Tenk at han gjør det for lagkameraten sin.
Hjelpe ham på den måten?
Slynge. Utfør.
Og Ricky Bobby havner på utsiden.
Sånn gjør vi det.
Han manøvrerer. Naughton gir ham nok spillerom.
Hva pokker gjør han? Få ham unna meg.
De berører hverandre. De spinner.
Ut!
Kom igjen!
Vi ses. Glad jeg ikke er deg.
Se på det! Ricky Bobby prøver å vinne i revers.
Han vil virkelig vinne.
Ricky Bobby vinner i revers.
Utrolig! Elsker det. Det var kult.
Jamie, det er ikke gøy å tape, men her har du noe å glede deg over.
Stilig. Kjøpte den på salg på Target.
Ja!
-Enda en. -Ok. Vi greide det!
Jeg vil ikke ødelegge moroa, men jeg må si-
-at det var den teiteste kjøringen jeg har sett i hele mitt liv.
-Takk. -Du vant, men du lever ikke evig.
Jeg er ikke dum, Lucius. Ingen lever evig. Ingen.
Men med moderne vitenskap og den høye inntekten min,-
-er det ikke umulig at jeg kan leve til jeg er 245, kanskje 300.
Jeg leste i avisa at de satte et grisehjerte i en russisk mann.
Vet du hva...? Skjønner du hva det betyr?
Nei, jeg vet ikke. Et lenger liv, vel.
-Han overlevde ikke. -Ikke?
Nei. Det er bare spennende at de prøver sånne ting.
-Ricky? -Hei, Mr. Dennit.
-Skål. -Ja.
-Er hun full allerede? -Jeg feirer.
Hun feirer. Du har det bra i dag.
Hør her, Ricky, ryktene fra NASCAR-
-sier at gesten din kommer til å koste deg 100 poeng.
Vet du hvor mye det koster oss i sponsorpenger?
Ikke for å være frekk, Mr. Dennit,-
-men jeg visste ikke at du hadde fjernet ballene dine.
Hva sa du? Hva var det?
Hva? Jeg sa: "Ikke for å være frekk."
Det betyr ikke at du kan si hva som helst til meg.
-Jo. -Nei.
Slå det opp i Geneve-konvensjonen.
Faren din pleide å elske det.
-Det er mitt lag. -Han elsket at jeg vant.
Jeg foreslår at du og kona di, Mrs. Jim Beam,-
-roer dere ned. Nyt seieren!
-Kom igjen. -Ja, Ricky. Ok.
Baby, bilde. Kom igjen.
Kom igjen. Nummer en.
Hold hånda mi, baby.
Jeg skal si dere en ting. Det var litt av et løp i dag.
-Skak og Bak i full effekt. -Sånn har det alltid vært.
Jeg og Ricky, siden vi var guttunger.
Vi passer sammen som kinamat og sjokoladepudding. Bare innse det.
Ja, men det er to ting som ikke passer sammen.
Vi passer sammen som kokain og vafler.
Nei, hvis jeg for eksempel sier peanøttsmør og...
-Damer, ikke sant? -Ja.
-Nei, syltetøy. -Riktig?
-Syltetøy? -Har du syltetøy på damer?
Jeg skal avgjøre det. Vi skaffer oss-
-mange cocktailer, blir fulle og finner ut av det.
-Få det avklart. -Riktig.
Jeg snakket med Nana på lørdag. Hun har snart bursdag-
-og jeg vet ikke hva jeg skal kjøpe. Hun blir 88.
Kjøp en kiste.
Hei, Cal, unnskyld at jeg ødela for deg i dag.
-Det var for lagets beste. -Det er greit.
Men jeg tenkte at en gang-
-ville det vært kult om du slynget meg inn så jeg kunne vinne.
Ja, men... Men hvis du vinner...
-...hvordan skal jeg vinne? -Ja.
-Tenk på det. -Jeg har tenkt på det.
Du kom ikke på 18. plass.
-Det er ikke noe galt med sølv. -Ikke noe galt med sølv.
Jeg bare tuller. Jeg vil ikke vinne.
Jeg begraver det inni meg.
Begrav det og ikke ta det opp igjen.
Det er vondt, og jeg elsker deg.
Skaff henne en gigolo.
-Hva? -En fyr som har sex med henne.
Nei, hun fyller snart 88 og...
Du slutter ikke å like sex når du blir gammel.
Jeg tenkte mer på noe sånt som...
-Hun liker lappetepper og sånt. -Hun har nok en million av dem.
Hvor mange menn har hun som kommer for å ha sex med henne?
-Ingen. -Akkurat.
Vis litt omtanke, Glenn.
Ikke slutt.
Hva er det?
Noen har tatt opp lyden av noe som dør.
Skru av det der. Hva er det som skjer?
Jeg vil ha musikken ut av hodet.
Skru det av!
Skru det av nå!
Hvorfor stoppet du jazz-musikken?
Var det ikke behagelig?
Ingen spiller jazz på The Pit Stop.
Hvorfor er sangen på jukeboksen?
Vi beholder den av profileringsårsaker.
Vi har Pet Shop Boys og Seal også.
Jeg heter Jean Girard.
Jeg er racerfører akkurat som deg,-
-men jeg er fra Formel Un.
Jeg er den beste i hele verden.
Jeg har fulgt karrieren din med stor interesse, Monsieur Bobby.
Jeg skjønner ikke et eneste ord.
Har du spist peanøttsmør?
Du høres ut som en hund med peanøttsmør i munnen.
Det du hører er aksenten min.
Jeg er fransk.
Sa du at du er fransk?
Vi? Nei, vi er ikke franske.
Vi er amerikanere. Du er i Amerika.
Det beste landet på jorda.
Hva har dere gitt verden,-
-bortsett fra George Bush, Cheerios, og ThighMaster?
-Kinamat? -Kinamat.
Det er fra Kina.
-Pizza. -ltalia.
-Chimichanga. -Mexico.
Jaså, gluping. Hva har Frankrike gitt oss?
Vi fant opp demokrati, eksistensialisme..
Og suging.
Det er tre bra ting.
Den siste er ganske kul.
Du vet, 69 med hodet i nærheten av...den enden.
Vi oppfant det.
Vi lagde misjonærstillingen.
-Ingen årsak. -Ricky Bobby...
Jeg har kommet for å slå deg.
Første og andre slag.
Hørte du hva han sa?
Velkommen til Amerika, amigo.
Du er rask, Ricky Bobby...
...men jeg er raskere.
Greit, slipp meg, Formel 1-jazz-tulling.
Som det redde babyekornet.
Du er redd for alt som er annerledes.
Jeg skal slippe deg, Ricky,-
-men først skal du si:
"Jeg elsker crêpes."
Ikke si det, Ricky. Det går ikke.
-Jeg sier det ikke. -Bra.
Hør her, franskmann. Jeg har tenkt på det.
Hvorfor brekker du ikke armen min?
Jeg vil ikke brekke armen din, Monsieur Bobby,-
-men jeg holder ord.
Hør her. Han brekker den ikke,-
-for jeg vrir meg løs nå. Houdini.
Kom deg ned, pannekake.
Kan noen gi meg en øl?
Du har tvunget meg til å gjøre dette.
Du håner meg og får meg til å se latterlig ut.
Bare si: "Jeg elsker crêpes."
Jeg spiste mange crêpes i dag morges.
De er som pannekaker, kanskje bedre.
-Er det tynne pannekaker? -Ja.
Tynne pannekaker. Det er bare et fransk ord på dem.
-Herregud. Jeg elsker dem. -Bruk sirupen du vil.
-Tenk over det. -Får man dem med ost?
Ja, selvsagt. En fromage-crêpe.
Hvorfor ropte ingen det med en gang?
Vet du hva en crêpe suzette er?
-Jeg elsker crêpe suzette. -Med sukker...
-Og sitronjuice, Grand Marnier. -Sukker og sitron.
Jeg skulle gjerne ha krøpet inn i en nå.
-Jeg hadde spist meg ut fra innsida. -De er gode.
Kan vi kjøpe noen når vi er ferdige her?
-Helt klart. Det gjør vi. -Hva om du bare sier:
"Jeg elsker tynne pannekaker"? Det er et kompromiss.
-Det er et kompromiss. -Rettferdig.
Nei! Da vil alle vite at jeg egentlig mente crêpes.
Det er et bra kompromiss.
Hvorfor vil du så gjerne at jeg brekker armen din?
Du forstår ikke dette, for du forstår ikke frihet.
Du forstår ikke frihet.
Du får lage en sprekk i armen min som sprekken i Liberty Bell.
Hei. Dette er bare mellom deg og meg, ok?
Glem alle de andre.
Han ga deg en anstendig vei ut. Det er opp til deg.
Hva sier du?
-Ikke si det. -Jeg skal ikke si det.
Brekk den, Pepé Le Pew.
Som du vil.
-Han gjorde det! -Du gjorde det. Gå vekk.
-Jeg sa det ikke! -Riktig.
Du er skadet pga. uvitenhet og stolthet.
Stopp der, herr stilig-dress-utlending.
Du brakk min brors arm.
Nå blir du snart elektrifisert.
-Hils på doktor Watts. -Ta ham, Cal.
Alle sammen skal gå bort-
-fra føreren min.
Hva mener du med "føreren min"? Hvorfor er du bevæpnet?
Ikke bry deg om pistolen, Ricky.
Jean Girard er ny på Dennit Racing. Han skal vinne-
-sammenlagtmesterskapet, noe du tydeligvis-
-ikke er interessert i. Han begynner en ny tidsepoke.
Ikke for å være frekk.
Og husk at jeg sa: "ikke for å være frekk".
ldeen er ikke verdt et fløyelsesbilde av en hval og en delfin som koser seg.
Den var god. Morsomt, Ricky,-
-men det plager meg ikke, for Jean er framtiden.
Ricky, fortiden.
Presenter meg for de nye lagkameratene dine.
Alle sammen, dette er mannen min Gregory.
Hva?
Vi ses på banen.
Sa han "mannen min"?
Herregud. Dennit har leid en homo franskmann som partneren din.
Rommet går rundt.
På grunn av homofili.
-Cal, jeg elsker deg. -Ricky? Ricky! Herregud!
RACERNYTT NASCAR UTGAVE
Fans og NASCAR, alle snakker om den nye føreren Jean Girard.
Vi hører mer om ham fra reporter Davey Wesling.
Dyktig, eksentrisk, dominerende.
Disse ordene definerer Jean Girard.
Før hvert løp bruker Jean Girard tid på hestene i verdensklasse,-
-som også er homofile.
Jeans dager er fulle av solskinnsturer-
-med hans elskede ektemann Gregory.
Men Gregory er ikke hjemmeværende.
Han er trener i verdensklassen av schæferhunder.
Rolfe, Nazi-kjæresten. På toppen!
Veldig fint. Veldig fint.
Tiden vil vise om Jeans inntog i NASCAR-
-vil ende med seier.
LOWES RACERBANE
NEXTEL CUP SERIE KVALIFISERING
Kyss ræva mi på søndag.
-Lucius, hva pokker er det? -Mannen kan kjøre.
Og se på lagsjefen hans.
Han vant Nobelprisen i fysikk i 1993.
Mine damer og herrer, det er ny banerekord.
Jean Girard ligger på topp, og det er selvsagt-
-et faktum og ikke en kommentar om førerens seksuelle legning.
Blir du glad? Det er Dennit Racings framtid.
-Gjør det deg glad? -Kjempeglad, Mr. Dennit.
Jeg elsker å se en franskmann slå rekorden min mens jeg har armen i fatle.
Hallo, Ricky Bobby.
Det som skjedde sist uke var trist og uheldig...
...og jeg vil gjerne-
-signere gipsen din.
Vet du hva, kjør bilen ned, karer.
Baby! Det er gutten min!
Vent nå litt, Ricky. Ricky, Rick. Hva snakker du om?
Jeg vil kjøre. Armen er bra. Få bilen ned fra tilhengeren.
Ikke se på meg. Få den ned fra tilhengeren.
Selv med en god arm, har du ikke en sjanse mot Jean Girard.
Greit, karer. Dere hørte ham. Få bilen ned. Kom igjen.
Dere hørte ham.
-Hva er det? -Snart får du vite hvordan det er-
-å bli slått av en som virkelig er bedre enn deg.
Som William Blake skrev: "Ormen som blir delt i to, tilgir plogen."
La meg sitere avdøde oberst Sanders-
-som sa: "Jeg er for full til å smake på kyllingen."
Hva har det med saken å gjøre?
Jeg har en beskjed til alle. Klar? Skak og Bak!
Går det over hodet på deg? Det skjedde akkurat.
Hva er det? Et slagord eller epilepsi?
-Skak og Bak. Skak og Bak. -Hva?
Vær forsiktig. I morgen blir du slått.
Skikkelig slått, cowboy.
-Jaså? -Ja.
-Jeg vil ikke vite det. -Har jeg ikke hørt.
-Du får problemer i morgen. -Jeg lager en ny til deg.
Det blir en croissant som jeg tar med meg.
Jeg er kommet for å bli!
Jeg gir deg en mulighet, Monsieur Bobby.
Som et tegn på ydmykhet, hvis du kysser meg på munnen nå,-
-drar jeg tilbake til Paris og du får aldri se meg i NASCAR igjen.
Svaret er aldri!
-Jeg lukker... -Hører du? Aldri i verden!
-Ja eller nei? -Du er syk.
La meg si det. Skak og Bak.
Ja!
Hva betyr det? Det betyr ikke noe!
"Skak og Bak" er tull!
-Dere er så kule. -Takk, elskling.
Cal, du kan si det 10 000 ganger og det er likevel ikke nok.
-Det tenner meg. -Elsker det. lgjen.
-Skak og Bak! -Er det ikke deilig?
Ja! Det rimer. Begge er verb. Det er herlig.
LOWES RACERBANE
NASCAR på Fox ønsker velkommen til Lowes-
-hvor vi skal kjøre 800 km.
Overskriftene er på begge sider av feltet i dag.
Larry, den overraskende franske Formel 1-føreren Jean Girard.
Og på den andre siden, Darrell, Ricky Bobby.
Jeg så Ricky Bobby i går kveld med gipset arm.
Jeg vet ikke hvem han lurte til å la ham få kjøre.
Hold kameraet på ham i hele kveld.
Jeg er så spent.
Det er en ny tidsepoke for Dennit Racing.
Du er så alvorlig hele tiden når det gjelder laget ditt.
-Blås i det. -Det er livet mitt.
Det er bare en god ting ved å gå på løpene,-
-og det er vibrasjonene fra bilene.
Jeg elsker at bilene suser forbi.
Jeg kjenner motoren-
-som kjører oppover beina mine.
Ricky Bobby, som aldri har sagt nei til en sponsor,-
-har et Fig Newton-merke på frontruta.
NASCAR vil straffe ham for det.
Han solgte frontruta.
Klistremerket er farlig og står i veien, men jeg elsker Fig Newtons.
Ricky Bobby startet løpet bak,-
-men skaffer seg ingen venner på vei frem.
Jeg skal foran i kveld, Lucius. Kom igjen!
Han driver som besatt.
Jeg tror ikke han er klar over hvor mye han skader sin egen bil.
Ricky. Du kjører som en forbanna tenåring.
Hvor er franskmannen?
RUNDE 249
Jeg har deg, Pepé Le Bitch.
Å, Ricky Bobby.
Hei, det er meg. Amerika.
Ja, jeg er her.
Du har sølt macchiatoen min.
Se på Girard i nummer 55.
Han bruker tre baner, men er fremdeles rask.
Nei, nei, nei, min venn. Denne veien er også stengt.
Lucius, hva gjør han? Han er overalt.
Han er farlig. Som en kobra. Hold deg unna.
Hvor er Cal? Jeg trenger litt hjelp!
Si til Ricky at jeg kommer.
Pokker!
Ricky, hør etter.
Cals motor er ødelagt. Du har ikke noe støtte. Trekk deg.
Jeg trekker meg ikke. Jeg er Ricky Bobby, Verdens beste.
Han er for god, Ricky. Hold deg unna!
Bobby sitter fast. Kan ikke kjøre noe sted.
Han prøver seg på utsiden igjen. Jeg vet ikke om det går.
Kom igjen, pappa.
Kom igjen, pappa! Gi ham bank.
Send raringen tilbake til Indonesia.
-Kom igjen! -Bobby går på utsiden.
Ikke mye plass. Treffer veggen.
Bobby sklir og dunker inn i veggen.
Han er i lufta!
Ja. Jeg flyr i lufta. Det er ikke bra.
-Ricky! -Kult!
Ricky!
Fersken med krem!
Bilen ligger stille i en stor røyksky.
Ricky Bobby er visst i orden,-
-men Wonder Bread-bilen er ødelagt.
Fantastisk.
Herregud. Ricky!
Hakuna matata, kjerringer.
Det er greit, karer. Det er bare et vrak. Ricky takler det.
Det er et av de styggeste vrakene vi noensinne får se.
Nei, nei, nei.
Det er greit. Du er i sikkerhet.
-Du er i sikkerhet. -Vi har deg.
Jeg brenner.
Det er greit. Du brenner ikke.
-Du lyver. Jeg brenner. -Det er ingen brann.
-Jeg brenner. Jeg vil ikke dø. -Kom tilbake.
Det er noe galt. Han løper rundt som om han brenner.
Herregud. Hjelp meg. Jeg vil ikke dø.
-Du brenner ikke, Ricky Bobby! -Jeg brenner.
Du brenner ikke.
Jeg er ikke sikker på om han vet hvor han er nå.
Nå skjønner vi hva slags press førerne lever med.
Mr. Bobby, kom ned.
Hjelp meg, Jesus! Hjelp meg, jødiske Gud!
Hjelp meg, Allah!
Hjelp meg, Tom Cruise!
Hvordan greide han å kle av seg så fort?
Tom Cruise, bruk heksekraften din til å fjerne brannen.
Se. Hjelpen kommer.
-Vent litt. -Det er Cal Naughton.
Herregud. Ikke la den usynlige flammen brenne vennen min!
Jeg har deg! Jeg har deg. Jeg skal hjelpe deg.
Han hopper på Ricky og prøver å slukke den usynlige flammen.
Snakk om lagkamerat.
Dette går nedoverbakke raskt.
Vi tar en reklamepause nå.
Hjelp meg, Oprah Winfrey!
Larry, det er gode løpsdager og det er dårlige dager.
Ricky Bobby hadde en dårlig dag.
Vi elsker deg, Ricky God bedring!
Han har katatonisk sjokk.
Skadene er små, men han greier ikke å takle traumet med krasjet.
Herregud, det er en tøff avgjørelse.
Men jeg har tenkt på det, og jeg vil at dere skal dra ut kontakten.
Ja.
Ma'am, mannen din dør ikke.
Han bare sover.
-Se på ham. -Nei, jeg lyver ikke.
Jeg har aldri hørt ham lage den lyden. Noensinne.
Han har så mange ledninger i kroppen.
Elskling. Mamma elsker deg så høyt.
Hei, Ricky. Det er meg, Cal.
Du skal vite at jeg dekker ryggen din. Uansett hva som skjer.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Det var sommeren vi dro på college sammen.
Jeg fikk tilbud om å posere i Playgirl...
...og jeg gjorde det.
Jeg brettet meg ut for Playgirl.
Brettet meg skikkelig ut. Jeg holdt rumpeballene fra hverandre-
-og var helt naken. Det var merkelig.
Du hørte sikkert ikke om det.
Jeg brukte navnet Mike Honcho.
Men jeg vil at du skal vite det.
Hvis du kan høre meg, hvis dette når inn til hjernen din,-
-jeg brettet ut rumpeballene som Mike Honcho.
Er du der, Gud? Det er meg, Margaret.
Min venn Gretchen har fått mensen. Jeg er så misunnelig, Gud.
Jeg hater meg selv for at jeg er misunnelig, men jeg er.
Jeg skulle ønske at du kunne hjelpe meg litt.
Nancy er sikker på at hun får den snart også. Hvis jeg er den siste...
Hei, Ricky. Ricky!
Kom igjen. Du må våkne.
Spiller du?
Spiller du? Spill!
Jeg vet ikke hvor lenge jeg orker å se deg sånn.
Jeg skal ikke la deg dø her-
-som en slags grønnsak.
Jeg skal avslutte det nå.
Ta av deg alt dette.
Du trenger ikke alt dette.
Tiden er inne. Dette er slutten.
Sånn Skak og Bak slutter.
Det er skumringstimen.
På tide å dra hjem til Jesus.
Farvel, kompis.
Ok.
Du har fremdeles vilje til å leve.
Kanskje vi får gi deg en dag til.
Midten. Jeg går i midten. Nå spiller vi litt forsvar.
Jeg vil bare takke, doktor, for at du tar deg av vennen min.
-Herregud. -Det er feil!
Doc, si det som det er.
Kommer han til å gå igjen?
Unnskyld, jeg trodde noen hadde sagt det. Han er frisk.
Han fant rullestolen i gangen.
Lammelsen er psykosomatisk.
Men vi må spille med. Han er skjør.
Når du sier psykosomatisk, mener du-
-at han kan starte en brann med tankekraft?
Neida. Det betyr at alt er i hodet hans.
Noen ganger når man får et slag i hodet, får man spesielle evner.
Det skjer hele tiden. Bare les tegneseriene.
Alle er vennlige.
Det skader ikke å være Ricky Bobby. Jeg skal ikke lyve.
Hvordan går terapien?
Jeg sluttet. Jeg sluttet-
-etter den første dagen. Etter en time ga jeg opp.
Jeg vil ikke lyve for meg selv.
Det er på tide å være voksen og innse fakta.
Jeg har brukt 100 000 dollar på en handikappbil-
-med kapteinstol og dvd og plasmaskjerm i baksetet til ungene.
-Har du betalt den? -Ja, den er betalt.
Den står der ute. Det neste jeg må gjøre,-
-er å sette meg ned med Carley og fortelle henne alt.
At det er greit at hun søker trøst hos andre menn.
For hun må få løpe fritt. Man kan ikke holde på sånne.
Vent nå litt, kompis...
-Vi må fortelle ham det. -Nå?
Jeg blåser i hva legen sa. Vi må si det nå.
Ricky, legen fortalte oss-
-at du må finne det ut når du er klar,-
-men, Ricky, du kan gå.
Hva sa du?
Han snakker sant. Alt sammen er i hodet ditt.
Syke drittsekker!
Dere går inn-
-på beina deres, feite og bråkjekke,-
-og ser på meg i stolen min og sier at det er i hodet mitt?
Jeg håper begge to får sønner.
Kjekke, pene, bevegelige sønner som er dyktige sportsmenn-
-som mister beina.
Jeg ber om at dere får kjenne smerten.
Ikke legg ondskapen på meg, Ricky Bobby!
Ikke legg den på oss! Du er ikke lam!
Jeg er så lam!
-Nei, nei, nei. Han må vite det. -Vær litt tøff med ham.
-Han gråter alltid. -Vi gir ham tøff kjærlighet.
-Våkn opp, idiot! -Vil dere vite hva jeg er?!
Vil dere se hvordan livet mitt er?!
Ikke gjør det.
-Vil dere se hva som virkelig skjer? -Ikke stikk kniven i beinet ditt.
-Herregud! -Vent, vent.
-Vent. Gå det av deg. -Herregud, det gjør vondt!
-Å... -Gå det av deg.
Strekk det ut.
Kompis, du kan gå. Du kan gå!
Jeg kan gå!
-Jeg tror jeg traff en nerve. -Der.
Greit, vi ordner det. Hold der.
Ikke ta på det.
-Merker du det? -Ja!
Vi bruker kniven til å få den ut. Trekker den ut.
-Nå er det to kniver. -Ikke tenk på det.
-Dette går dårlig. -Skjær rundt kjøttet her. Strekk det ut.
Skjær ut en kjøttbit. Akkurat som en hjort.
Vi må lirke litt. Sånn, ja. Merker du det?
-Jeg kjenner det. -Du er tilbake!
Jeg elsker dere!
Beklager, karer. Jeg håper ikke at guttene deres mister beina.
-Takk, kompis. -Når kan jeg kjøre igjen?
Legen sier at du led av et alvorlig traume,-
-og at du må ta det rolig en stund.
Jeg tenkte at mens du hviler og sånt...
-...kan jeg kanskje vinne litt. -God idé.
Det kommer ikke til å skje.
Jeg er Ricky Bobby. Du vet hvordan jeg gjør det.
-Ja. -Først eller sist, ikke sant?
-Jeg vet ikke hva jeg tenkte på. -Dessuten-
-har Dennit jr. hetta. Tenk på alle pengene han taper.
Nå som jeg ikke er på banen. Jeg bare ler-
-når jeg tenker på ham som klager og syter hele tiden.
"Pokker. Skulle ønske Ricky var her."
Ikke sant?
Hva er det?
Franskmannen kan kjøre.
Å, nei.
Veldig bra.
C'est la vie og que sera, sera.
Det ser ut som om NASCAR har blitt fransk.
Andre nyheter. Ricky Bobby-
-skal kjøre noen testrunder i helgen på Rockingham-
-i et forsøk på å komme tilbake etter ulykken.
ROCKINGHAM TESTBANE
Det er noe av det vanskeligste i bilrace.
Å prøve å komme tilbake etter en alvorlig ulykke.
Ricky Bobby fikk traumer etter episoden.
Greit. Kom igjen.
I dag sitter han i en racerbil for første gang etter ulykken-
-for å vise at han klarer det.
-Han kommer til å klare seg bra. -Han vil klare seg bra.
Slutt å stirre sånn på meg. Du er den rareste jenta jeg noensinne har sett.
Ok, jeg gasser på.
Jeg har savnet deg, mamma fart. Ricky Bobby er tilbake.
Hvor fort kjører han?
42 km/t.
Hva var det? Var det de andre bilene?
Herregud. Det var fort.
Godt gjort. Der er du.
Brenner jeg? Jeg brenner.
-Nei, du brenner ikke. -Strekk ut.
-Det er greit, elskling. -Rolig.
-Herregud, jeg må spy. -Faen.
-Han løper rundt i trusa igjen. -Ricky! Ta på deg klærne.
Han løper rundt i trusa igjen. Hent ham, karer.
Herregud.
Vet du hvem som blir førstemann på Dennit Racing?
-Ikke Ricky? -Jeg slår deg flat.
Mr. Cal Naughton jr.
-Ta igjen. Det er eneste utvei. -Hvem er du?
-Førstemann. -Nei.
-Jo, ma'am. -Ricky! Kom igjen.
Det er pinlig.
Ninjaer prøver å ta meg. Ninjaer prøver å ta meg.
-Herregud. -Hva skjedde?
Hva som skjedde? Han er ferdig.
Det skjedde. Det er over. Han er ferdig.
Hva vil skje med meg?
Det føles som jeg kjører inni en asteroide eller komet.
Ja, du kjørte fort.
-Se på det. -Hva skal vi gjøre?
Det er stygt. Det er ille for alle sammen. Se.
-Jeg må sjekke tullingen. -Nei, han har det bra.
Kan du gå og roe ned Carley for meg?
-Kan du gjøre det? -Ja, sir.
Flink gutt.
Det som begynte som en optimistisk dag for Ricky Bobby endte i skuffelse.
Sånn ja, gutt.
-Jeg mistet muskelkontrollen. -Ja.
-Han bare mistet muskelkontrollen. -Jeg mistet muskelkontrollen.
Han har det bra. Kan ikke kontrollere musklene.
-Takk for turen, Hershell. -Det er greit.
Jenga!
Jeg elsker deg, Cal.
-Den var god. -Hva pokker er det som skjer?
Hei, Ricky. Hyggelig at du stikker innom.
Hva mener du? Dette er huset mitt.
Elskling. Pokker. Jeg beklager.
Jeg ville ikke at det skulle bli sånn.
Hva skjedde med familieportrettet?
Du har limt ansiktet ditt over mitt.
Vi skal gifte oss, Ricky.
Og vi skal ha matchende nisse-tatoveringer.
Søtt, eller? En liten bøtte med gull.
Er det en spøk? Tuller dere med meg?
Jeg var borte i tre timer. Dennit sparket meg fra laget.
Ricky, du og jeg...
Begge vet at ekteskapet har vært over lenge.
Nei! Det visste jeg ikke.
Ricky, du kan ikke konkurrere lenger.
Jeg går ikke tilbake til å være fattig og å danse på Wizard's Den.
Du kjenner gamlekjæresten min.
Han jobber der ennå, og han var gal.
Slutt, elskling.
Vent nå litt. La meg se om jeg har skjønt det riktig.
Ber du om skilsmisse?
-Ja! To julaftener! -Ja! To julaftener!
Cal? Hvordan kan du gjøre dette mot meg?
Ricky, ekteskapet ditt var et tomt skall.
Det var et grusomt narrespill.
Hun fortalte meg alt.
Og vet du hva? Du lot meg aldri vinne.
Jeg trodde vi hadde noe bra. Skak og Bak.
Du greier deg bra. Bare fortsett.
Og Mr. Dennit sa at det er min tur nå.
-Jaså? -Skak og Bak er døde.
Vi har et nytt kallenavn.
-Det er så bra. -Jeg har et nytt kallenavn.
Magikeren. Nå ser du meg.
Nå gjør du det ikke.
Det er det teiteste kallenavnet jeg har hørt.
Er det det, Ricky?
Du skulle ønske du hadde kommet på det.
Greit. Det er et herlig kallenavn.
Jeg har alltid hatt mange gode ideer.
Kanskje jeg designer en bil som er formet som en kanin.
Kanskje den bæsjer ut små kaniner som kan løpe rundt banen.
Levende kaniner som bæsjes ut på banen?
Vinner jeg, kan jeg gjøre noe med David Copperfield.
Han kan gjemme seg i passasjersetet-
-og kaste ut magiske ting gjennom vinduet.
Har du snakket med NASCAR?
Følg med i posten. Snart kommer bryllupsinvitasjonen. Du må komme.
-Hva?! -Jeg vet-
-at det har skjedd leie ting nå, men med tiden...
Bryllupet er ikke før om noen uker.
Hvorfor skal jeg gå i bryllupet deres?
Hev deg over det og vær forloveren min.
-Jeg vil ikke være forloveren din. -Han kommer ikke i bryllupet.
Cal, skjønner du konsekvensene av handlingene dine?
-Hva betyr " konsekvenser"? -Vi er ikke venner lenger.
-Hvorfor ikke? -Hva mener du med det?
Du ødelegger livet mitt!
Du mistet kona di. Du mistet jobben.
Ikke slå hånda av bestevennen din fordi du er sint.
-Det er latterlig. -Ricky.
Husk at musa er rask, men ugla ser om natten.
Det er ganske nifst, ikke sant?
-Ricky, jeg ringer deg i morgen. -Hold kjeft.
-Ha det unger. Vi ses neste helg. -Ha det.
Ricky! Gutter. Er alt i orden?
Mamma, vi har ikke noe sted å dra. Carley og Cal tok alt.
Nå er dere hjemme hos mamma.
Kom inn, gutter.
Kom inn. Inn i huset.
Hei, Ricky. Brenner du?
-Stilig olashorts, kompis. -Hold kjeft.
Ta meg!
Pass deg.
Ja, sir. Unnskyld. Jeg skal ikke gjøre det igjen.
Unnskyld.
Hei.
Jeg har mistet førerkortet.
Derfor tar jeg bussen. Jeg leverer pizza.
Hvorfor tror du at jeg bryr meg om det?
Hold kjeft, for helvete.
Jeg fortalte det fordi-
-jeg mistet førerkortet og har hatt mange problemer nå.
Problemer? Jeg vil ikke høre om problemene dine.
Alle har problemer.
Mor har problemer. Hun har mistet beinet.
Fetter Pookie mistet en testikkel. Hunden min kastet opp en finger.
Det er problemer.
Jeg angrer på at jeg åpnet munnen.
-Unnskyld. -Kom deg ut av veien!
Gi deg. Jeg sykler. Slapp av.
-Hold kjeft! -Idiot!
Det er åpent.
Hugalo's Pizza. Vi er pizza.
-Er du pizza? -Ja, vi er pizza. Jeg må si det.
Lukk døra eller kom inn. Jeg har marihuana her, cowboy.
Det står tre pizzaer som du ikke har spist der borte.
Vet det. Jeg har ringt i hele dag for å få deg hit,-
-men de har sendt meg andre pizzabud.
Prøvd å få tak i meg? Hvorfor det?
Fordi jeg er faren din.
-Hva sa du? -Jeg sa at jeg er faren din.
Jeg er Reese Bobby.
Jeg og moren din gjorde det på badet i Rustler Steak House da jeg var 17.
Og så dukket du opp.
Sønn!
-Sønn. Gikk dette bra? -Nei!
-Jeg syns det gikk ganske bra. -Du er ikke faren min.
-Det ble hissig... -Slutt å snakke med meg!
Er det en Huffy? Det er en fin sykkel, gutt.
Jeg tror det ikke.
Han har blåst i meg i 25 år,-
-og nå vil han bli kjent med meg?
-Hvordan fant han meg? -Jeg ringte ham.
Tuller du? Mamma, hvorfor gjorde du det?
Du trenger hjelp, sønn.
-Jeg vet at han er en drittsekk. -Han er skremmende.
Men du er voksen. Du leverer pizza på en sykkel.
Hvordan ble du spleiset sammen med ham?
Man kan sikkert ikke se det på ham nå,-
-men faren din var en sjarmør.
Og den kvelden på dametoalettet på Rustler Steak House, valgte han meg.
-På dametoalettet? -Hold kjeft! Jeg prøver å sove.
En av dere får snart en dask på munnen.
Ikke kjeft på meg. Jeg er faren din. Du er 7 år.
Ikke snakk sånn.
Hei sann, Lucy.
Hvordan går det?
Hallo, Ricky. Hør her, sønn.
Jeg vet at du ikke vil at jeg skal være her,-
-men jeg så hva som skjedde med deg på tv. Du så frykten.
-Jeg kan hjelpe deg, sønn. -Jaså?
Bryr du deg om meg og oss? Du har aldri sett barnebarna dine.
-Hva ser du på, Skippern? -Hold kjeft, drittunge.
Jeg stapper deg i mikrobølgeovnen. Vis meg dna-testen,-
-så hilser jeg kanskje på sumprottene.
Hold kjeft, for faen. Kona mi ligger i et oksygentelt og prøver å sove.
Hold kjeft, ellers lager jeg hull i teltet.
Hold kjeft, Frank!
Barber ballene dine, din støvete gamle fjert!
De er visst barnebarna mine.
Jeg kjenner deg, gutt. Jeg kjenner deg godt.
Du er som meg. Talladega er om et par uker...
-...og jeg vet at du vil vinne. -Nei, det vil jeg ikke.
Hør på meg, Ricky.
Jeg er 55 år gammel. Og alt jeg eier er en bil,-
-og en bag full av truser og søt marihuana.
Hvor mye skal du ha for marihuanaen?
Vet at jeg dummet meg ut da du var barn, men la meg hjelpe deg som mann.
-Gjør det. Få tilbake ballene dine. -Kjør fort igjen.
Greit. Jeg gjør det.
-Men jeg kaller deg ikke pappa. -Hva skal du kalle meg?
Greit, professor dophue. Hva er planen?
Det som skjedde var at du så frykten.
Før du kan tenke på å kjøre skikkelig,-
-må du bli venner med frykten. Sett deg i bilen.
Hva pokker?! Det er en puma i bilen!
Det er en puma der. Jeg satte den der.
Du må lære deg å kjøre med frykten.
Det er ikke noe mer skremmende enn å kjøre med en puma i bilen.
-Hvor fikk du tak i den? -Jeg fanget den.
Jeg har hatt den på badet på motellet og gitt den pizza.
-Sett deg i bilen. -Nei.
Hør på meg. Hvis du er rolig, er den store katten rolig også.
Men hvis du er redd,-
-vil den vakre dødsmaskinen gjøre det Gud skapte den for.
Nemlig å spise deg mens den smiler.
Den følger etter meg.
Den bare ser på deg.
Hvis jeg er rolig, er ikke pumaen farlig?
-Akkurat. -Pokker. Ok.
Kom igjen, gutt. Du greier det. Kom igjen.
Kom igjen.
Det stemmer.
-Og ingen brå bevegelser. -Er dette for raskt? Så du det?
-Det var litt raskt. -Så du det?
Du må kontrollere bevegelsene bedre.
Jeg setter meg inn. Jeg tar tak i håndtaket.
Jeg setter meg inn og kjører bilen. Skal være rolig.
-Rolig. Barnemat. -Jeg prøvde å holde meg rolig.
-Herregud! -I dag, gutt.
Ok, jeg setter meg i bilen.
Herregud. Hjelp meg!
-Ricky! Kontroller hjerterytmen. -Herregud.
Hei, mamma.
Hei, Ricky. Hvordan gikk det?
Jeg ble skamfert av en puma,-
-lærte ikke noe om å kjøre og den fine genseren er ødelagt.
Men bortsett fra det var det bra.
Hvor er guttene?
Jeg kjørte dem på søndagsskolen for 10 minutter siden.
Anarki!
-Anarki! Anarki! -Anarki!
-Der er de? -Hva i all verden?
-Anarki! -Jeg vet ikke hva det betyr,-
-men jeg elsker det!
-Hva pokker? -Nå holder det.
Det var dråpen.
-Mamma! Mamma! -Nei, Ricky.
Barnebarna mine får ikke oppføre seg som villmenn.
Hør på meg, gutter, og hør godt etter.
Jeg innfører en bestemor-lov.
Hvis dere ikke adlyder bestemor-loven,-
-får dere svi.
Beklager, bestemor, men det går ikke.
Vi lager reglene. Ikke du.
Du!
Du kommer til å temme oss som villhester.
Det er begynnelsen på en ny tidsepoke.
Hei, Derek, det er Ricky.
Jeg lurte på om du kunne droppe skolen-
-og ta over skiftet mitt på pizzastedet.
Jeg har halsbetennelse.
Den er hissig. Jeg vil ikke smitte alle andre.
Ring meg. Du har nummeret.
Hallo.
Hvordan går det? Vil du komme over og feste?
Sa du "feste"?
Vet du hva? Nei. Jeg hater deg fremdeles, ok?
-Hvorfor er du så sint? -Hva tror du?
Kom igjen, da. Det var i forrige uke.
Hva med den gangen du kjørte over beinet mitt?
-Jeg glemte det samme dagen. -Jeg husker det.
Det blåser opp.
Sitter du i boblebadet?
Svar meg på dette: Når du er i spa-humør...
...hvorfor faller vannivået i badet?
Trykker du på knappene på panelet eller på kjøkkenet?
-Jeg har akkurat begynt å trykke. -Ikke trykk på alle knappene.
Jeg kjeder meg. Vil du komme og leke G.l. Joe?
Veldig gjerne. Nei!
Kom igjen. Vet du hva? Faen ta deg!
Ricky, du må komme deg over sinnets bro.
Vend tilbake til vennskapet.
-Komme meg over sinnets bro? -Ja, det er der du er.
Du sitter fast på sinnets bro.
Og du skjønner ikke hvorfor jeg sitter på sinnets bro?
Jeg vet ikke hvorfor jeg snakker med deg. Hva er det?
De har bunnløse nachoer på Bennigan's.
En mengde nachoer høres godt ut nå.
Jeg har ikke bil lenger. Henter du meg?
Jeg henter deg. Hvilken bil savner du mest? Jeg tar den.
-Jeg savner Hummeren. -Jeg tar den.
-Er du klar? -Nei, vent!
Vennskapet vårt er over. Ok?
-Hører du? -Du vil være i huset ditt.
-Kom igjen. -Faen ta deg. Jeg legger på.
Nå er det nok. Ha det.
Herregud, dette er sprøtt. Det er nesten halsbrekkende.
Skjønner du ikke? Du kjører ikke med øynene, men med hjertet.